Littérature

Grand nom du théâtre et du cinéma américain, auteur de pièces toujours jouées dans le monde entier (Les Sorcières de Salem, Vu du pont, Mort d’un commis voyageur, Les Misfits), Arthur Miller (1915-2005) reste pourtant méconnu. Une Amérique déchirée entre l’exigence d’efficacité et l’aspiration au bien, le matérialisme effréné, l’espérance de liberté, le conflit entre l’homme et la femme, la famille, la loyauté, le mal : tels sont, parmi tant d’autres, les thèmes de son oeuvre, profondément ancrée dans la modernité. Liliane Kerjan brosse le portrait intime d’un homme d’une rare intégrité morale, qui forma, avec Marilyn Monroe, un couple mythique, glorieux, puis déchiré.

 

Entre l’auteur, Mario Vargas Llosa, et son traducteur, Albert Bensoussan, au fil du temps, des liens étroits, solides, impérissables se sont tissés. L’un se contemple en l’autre, le miroir est fidèle et l’image au plus juste. Dans ces pages, Albert Bensoussan, qui commença à traduire Mario Vargas Llosa dans les années 1970, et reste, depuis, sa voix française, nous dit tout de cette relation amicale et complice, de ses heurs et bonheurs, de cette fièvre à regarder dans les yeux l’écrivain tant admiré, à tremper sa plume dans son encre. Toute l’oeuvre de ce dernier est examinée à la loupe de la tendresse et de l’estime, mais sans concession. Un portrait en pied, inédit, surgit alors de ces pages.